2022年1月7日 答えに窮する質問は常識を疑うチャンス
フィリピンの顧客を日本に迎えてアテンドしたときの経験。駅で「何故、日本人は駅で走るんだ?」と訊かれた。
暫し考えた後に「目の前の電車に乗れば10分早く着くが、逃せば10分ここで待つことになるから」と答えた。
案の定、「たった10分だろ?」と言われてしまい二の句が次げなかった。
たかが10分、されど10分、でもあるが10分早く目的地に着いてもそこで10分待つなら同じことだ。
「概して日本人は時間に厳格で余裕を持って着くのだ」と説明をしたが相手は怪訝な表情だった。目の前に電車が来ていたら走って乗る行動が日本人以外には奇異に映るらしい。
理由をしっかり説明したいとは思うが、未だに「何故?」の答えが見出せないのも確かなのだ。
Chance to doubt common sense when there is a question that is difficult to answer, January 7th, 2022
It was the experience when welcoming a Filipino customer to Japan and attending.
He asked me at the station, "Why do Japanese people run at the station?". After thinking for a while, I replied,
"If you take the train in front of you, you will arrive 10 minutes earlier, but if you miss it, you will have to wait 10 minutes here".
Sure enough, he told, "Isn't it only 10 minutes?"
It's only 10 minutes, but 10 minutes, but if you arrive at your destination 10 minutes early and wait 10 minutes there, it's the same.
"In general, Japanese people are strict in time and arrive with plenty of time" I explained, but he had a suspicious expression.
If the train is in front of you, the behavior of running and getting on seems strange to non-Japanese people.
I tried to explain why, but I couldn't find the answer "why?"
